Romanization from Bulgarian (Cyrillic) to Latin and back.
This is a list of common phrases in both English and Bulgarian, in cyrillic and romanized. They have been collected from sites like
Part of Forret Web tools
| Romanization for ... |
Bulgarian български |
Greek Ελληνικά |
Macedonian македонски |
Russian Pусский |
Serbian Cрпски |
| Greetings: | ||
|---|---|---|
| hi / hello | zdravejte | здравейте |
| good morning! | dobro utro! | добро утро! |
| good day! | dobar den! | добър ден! |
| good evening! | dobar vecher! | добър вечер! |
| welcome! (to greet someone) | dobre doshal! | добре дошъл! |
| how are you? | kak si? | как си? |
| i'm fine, thanks | az sam dobre, blagodarya | аз съм добре, благодаря |
| and you? | a vie? | а вие? |
| long time no see | ne sam te vizhdal mnogo vreme | не съм те виждал много време |
| good / so-so | dobre / biva | добре / бива |
| thank you (very much)! | (mnogo) blagodarya! | (много) благодаря! |
| you're welcome! (answering 'thank you') | dobre doshal! | добре дошъл! |
| hey! friend! | sdrasti! priiatel! | сдрасти! прииател! |
| i missed you a lot! | Lipsvashe mi mnogo! | Липсваше ми много! |
| what's new? | neshto novo? | нещо ново? |
| nothing much | ne mnogo | не много |
| good night! | leka nosht! | лека нощ! |
| see you later! | do po-kasno | до по-касно |
| goodbye | dovizhdane | довиждане |
| good luck! | uspeh! | успех! |
| have a nice day! | Priyaten den! | Приятен ден! |
| ciao! | chao | чао |
| Help & Directions: | ||
| i'm lost | sagubih se | сагубих се |
| can i help you? | moje li da vi pomogna? | мойе ли да ви помогна? |
| can you help me? | moje li da mi pomognete? | мойе ли да ми помогнете? |
| where is the (bathroom/ pharmacy)? | kade e (baniata/aptekata)? | каде е (баниата/аптеката)? |
| where is the toilet? | Kade e toaletnata? | Къде е тоалетната? |
| go straight! | varvete napravo! | варвете направо! |
| then turn left/ right! | posle savivate na liavo/diasno! | после савивате на лиаво/диасно! |
| i'm looking for john | tarsia john | тарсиа йохн |
| one moment please! | edin moment, molya | един момент, моля |
| hold on please! (phone) | pochakaite molya | почакаите моля |
| how much is this? | kolko struva tova? | колко струва това? |
| excuse me ... ( to ask for something) | Izvinete me | Извинете ме |
| excuse me! (to pass by) | isvinete moje li! | исвинете мойе ли! |
| come with me! | ela s men | ела с мен |
| Personal Info: | ||
| do you speak (english/ bulgarian)? | govorite li (angliiski/ balgarski)? | говорите ли (англииски/ балгарски)? |
| just a little | malko | малко |
| what's your name? | Kak se kazvate? | Как се казвате? |
| my name is … | Az se kazvam … | Аз се казвам … |
| mr.../ mrs.…/ miss… | gospodin/ gospoja/ gospojitsa | господин/ госпойа/ госпойица |
| nice to meet you! | priatno mi e da se saposnaem! | приатно ми е да се сапоснаем! |
| Pleased to meet you! | Radvam se da se zapoznaem! | Радвам се да се запознаем! |
| you're very kind! | vie ste mnogo mil/liubesen! | вие сте много мил/лиубесен! |
| where are you from? | Ot kade ste? | От къде сте? |
| i'm from … | Az sam ot … | Аз съм от … |
| i'm (american) | as sam amerikanets | ас сам американец |
| where do you live? | kade jiweete? | каде йиwеете? |
| i live in (the US/bulgaria) | as jiweia w (amerika/ balgarya) | ас йиwеиа w (америка/ балгаря) |
| did you like it here? | hareswa li wi tuka? | харесwа ли wи тука? |
| bulgaria is a wonderful country | balgarya e welikolepna strana | балгаря е wеликолепна страна |
| what do you do for a living? | kakvo rabotite? | какво работите? |
| i work as a (translator/ businessman) | as sam (prewodach/ bisnesmen) | ас сам (преwодач/ биснесмен) |
| i like bulgarian | as hareswam balgarskiiat | ас харесwам балгарскииат |
| i've been learning bulgarian for 1 month | as ucha balgarski ot edin mesets | ас уча балгарски от един месец |
| oh! that's good! | o tova e dobre | о това е добре |
| how old are you? | na kolko godini ste? | на колко години сте? |
| i'm (twenty, thirty…) years old | as sam na (dwadeset, trideset...) godini | ас сам на (дwадесет, тридесет...) години |
| i have to go | triabva da tragvam | триабва да трагвам |
| i will be right back! | ste se warna | сте се wарна |
| would you like to dance with me? | Iskate li da tantsuvame? | Искате ли да танцуваме? |
| Wishes: | ||
| good luck! | uspeh! | успех! |
| happy birthday! | Chestit rozhden den! | Честит рожден ден! |
| happy new year! | Shtastliva Nova Godina! | Щастлива Нова Година! |
| happy easter! | Chestit Velikden! | Честит Великден! |
| merry christmas! | Chestita Koleda! | Честита Коледа! |
| congratulations! | posdrawlenia! | посдраwлениа! |
| enjoy! (for meals…) | da vi e vkusno! | да ви е вкусно! |
| bon appetit! | Dobar apetit! | Добър апетит! |
| i'd like to visit bulgaria one day | edin den iskam da posetia bâlgarya | един ден искам да посетиа българя |
| say hi to john for me | posdravi john ot men | посдрави йохн от мен |
| bless you (when sneezing)! | Nazdrave! | Наздраве! |
| good night & sweet dreams! | leka nosht i sladki sanishta | лека нощ и сладки санища |
| (have a) good trip! | Priyatno patuvane! | Приятно пътуване! |
| leave me alone | Ostavete me namira! | Оставете ме намира! |
| Misunderstanding: | ||
| i'm sorry! (if you don't hear something) | sa sajelenie ne vi chuh | са сайеление не ви чух |
| sorry (for a mistake) | Sazhalyavam | Съжалявам |
| no problem! | niama nikakav problem | ниама никакав проблем |
| can you say it again? | moje li da go povtorite | мойе ли да го повторите |
| can you speak slowly, please? | Molya, govorete po-bavno | Моля, говорете по-бавно |
| write it down please! | Mozhe li da go napishete? | Може ли да го напишете? |
| i don't understand! | Ne razbiram | Не разбирам |
| i don't know! | ne snam | не снам |
| do you speak bulgarian? | Govorite li balgarski? | Говорите ли български? |
| yes, a little | Da, malko | Да, малко |
| i have no idea | niamam nikakva predstava | ниамам никаква представа |
| what's that called in bulgarian? | kak e tova na balgarski? | как е това на балгарски? |
| what does 'dobre' mean in english? | kakvo osnachava 'dobre' na angliiski? | какво осначава 'добре' на англииски? |
| how do you say 'please' in bulgarian? | kak e 'please' na balgarski? | как е 'плеасе' на балгарски? |
| how do you say __ in bulgarian? | Kak shte kazhesh ... na balgarski ezik? | Как ще кажеш ... на български език? |
| what is this? | kakvo e tova? | какво е това? |
| how much is this? | Kolko struva tova? | Колко струва това? |
| my bulgarian is bad | balgarskiiat mi e losh | балгарскииат ми е лош |
| i need to practice my bulgarian | triabva poveche da si uprajniavam balgarskiiat | триабва повече да си упрайниавам балгарскииат |
| don't worry! | ne se trevoji | не се тревойи |
| Bulgarian Expressions & Words: | ||
| good/ bad/ so-so | dobar/ losh/ taka i taka | добар/ лош/ така и така |
| big/ small | goliam/malak | голиам/малак |
| today - now | dnes - sega | днес - сега |
| tomorrow - yesterday | utre - vchera | утре - вчера |
| yes/ no | Da - ne | Да - не |
| here you go! (when giving something) | sapoviadai | саповиадаи |
| do you like it? | haresvali vi? | харесвали ви? |
| i really like it! | naistina mi haresva | наистина ми харесва |
| i'm hungry/ thirsty | sam gladen / sam Zhadni | съм гладен / съм Жадни |
| in the morning/ evening/ at night | sutrin/ vecher/ pres nochta | сутрин/ вечер/ прес ночта |
| this/ that. here/there | tova/ onova. tuk/ tam | това/ онова. тук/ там |
| me/ you. him/ her | men/ ti. nego/ neia | мен/ ти. него/ неиа |
| really! | naistina li? | наистина ли? |
| look! | vij! | вий! |
| help! | Pomosht! | Помощ! |
| fire! | Pozhar! | Пожар! |
| stop! | Stop!Spri! | Стоп!Спри! |
| call the police! | Izvikajte politsiyata! | Извикайте полицията! |
| hurry up! | pobarsai | побарсаи |
| what? where? | kakvo?kade? | какво?каде? |
| what time is it? | kolko e chasat? | колко е часат? |
| it's 10 o'clock. 07:30pm | deset chasa e. sedem i polovina e | десет часа е. седем и половина е |
| give me this! | dai mi tova | даи ми това |
| i love you | obicham te | обичам те |
| i feel sick | sam bolen | съм болен |
| get well soon | Ozdravyavaj barzo | Оздравявай бързо |
| i need a doctor | Imam nuzhda ot lekar | Имам нужда от лекар |
| one, two, three | edin, dva, tri | един, два, три |
| four, five, six | chetiri, pet, shest | четири, пет, шест |
| seven, eight, nine, ten | sedem, osem, devet, deset | седем, осем, девет, десет |
| hundred, thousand, million | sto, hilyada, milion | сто, хиляда, милион |